1
00:00:20,438 --> 00:00:25,943
♪ Τσίκο, μην το κάνεις
αποθαρρύνεστε ♪

2
00:00:25,985 --> 00:00:30,614
♪ Ο άνθρωπος που δεν είναι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

3
00:00:31,657 --> 00:00:36,912
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

4
00:00:36,954 --> 00:00:41,792
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪

5
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους ♪

6
00:00:45,087 --> 00:00:47,465
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

7
00:00:47,506 --> 00:00:53,345
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

8
00:00:53,429 --> 00:00:58,309
♪ Και ξέρω,
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

9
00:00:58,350 --> 00:01:04,106
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

10
00:01:04,148 --> 00:01:08,110
♪ Ναι θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

11
00:02:06,877 --> 00:02:09,046
Αγόρι, έτσι λέω καφέ.

12
00:02:11,131 --> 00:02:12,299
Γεια σου, θείος ΕΔ

13
00:02:19,431 --> 00:02:20,891
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

14
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
Δεν πρέπει ποτέ να φοράτε ένα
εφημερίδα στο κεφάλι σου.

15
00:02:23,269 --> 00:02:25,062
Γιατί;

16
00:02:25,145 --> 00:02:27,731
Γιατί κάποιο μυωπικό καναρίνι μπορεί
το λάθος για το κάτω μέρος μιας πύλης πουλιών.

17
00:02:29,316 --> 00:02:31,318
Γι' αυτό έφερα
γύρισες από το Μεξικό;

18
00:02:31,401 --> 00:02:34,238
Όχι. Με έφερες πίσω
γιατί με αγαπάς.

19
00:02:34,280 --> 00:02:37,366
Γεια σου.
Αυτό είναι το γκαράζ του Ed Brown;

20
00:02:37,407 --> 00:02:39,118
Όχι, είναι το Superdome.

21
00:02:40,703 --> 00:02:42,913
- Φυσικά, είναι γκαράζ.
- Εδώ.

22
00:02:43,581 --> 00:02:44,582
Τι είναι όλα αυτά;

23
00:02:44,623 --> 00:02:46,208
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος,

24
00:02:46,250 --> 00:02:48,919
αλλά η εικασία μου είναι ότι κάποιου τύπου
πραγματικά τρελός για σένα.

25
00:02:52,006 --> 00:02:53,132
Θα σε ευχαριστήσω που δεν με αγγίξεις.

26
00:02:53,215 --> 00:02:55,008
Δεν φοράω το γιακά μου από ψύλλους.

27
00:02:55,843 --> 00:02:57,261
Πολύ αστείο. Πολύ αστείο.

28
00:02:57,303 --> 00:02:59,763
Φύγε από εδώ και πάρε
ο φίλος σου μαζί σου.

29
00:03:02,391 --> 00:03:04,101
Λοιπόν, από ποιους είναι;

30
00:03:04,143 --> 00:03:09,481
Είναι από τον Antonio Javier Rodriguez
Gutierrez Los Perales Santana...

31
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
Διαβάζετε το όνομά του ή το μενού;

32
00:03:14,320 --> 00:03:15,696
Όχι, αυτό είναι αντρικό όνομα.

33
00:03:15,779 --> 00:03:18,324
Γεια σου, Ραουλίτο!

34
00:03:20,159 --> 00:03:21,160
Γεια!

35
00:03:21,243 --> 00:03:22,745
Χαίρομαι που σε βλέπω.

36
00:03:24,705 --> 00:03:27,791
Α, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Το βιονικό στόμα.

37
00:03:27,833 --> 00:03:31,629
Λοιπόν, τουλάχιστον, η μπαταρία μου δεν έχει τελειώσει.

38
00:03:31,669 --> 00:03:32,838
- Ουάου!
- Ουάου;

39
00:03:32,922 --> 00:03:34,590
Δείτε όλα αυτά τα όμορφα λουλούδια.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,300
Σου το έστειλε κάποιος.

41
00:03:36,342 --> 00:03:38,844
Ίσως η μπαταρία σου να είναι
όχι νεκρός τελικά.

42
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
Τα λουλούδια είναι για σένα.

43
00:03:41,430 --> 00:03:43,015
Για μένα, για να δούμε.

44
00:03:43,098 --> 00:03:48,604
Είναι από τον Antonio Javier Rodriguez
Gutierrez de Los Perales...

45
00:03:48,646 --> 00:03:50,564
Ρε, αναρωτιέμαι.

46
00:03:50,648 --> 00:03:55,903
Θα μπορούσε να είναι ο ίδιος Αντόνιο Χαβιέ
Rodriguez Gutierres de Los Perales...

47
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
που είμαι αρραβωνιασμένος.

48
00:03:57,905 --> 00:03:59,406
Περίμενε ένα λεπτό.

49
00:03:59,490 --> 00:04:01,659
Δεν ανέφερες ποτέ ότι αρραβωνιάστηκες.

50
00:04:01,742 --> 00:04:04,286
Έγινε αυτό ενώ ο θείος
Ο Εντ και εγώ ήμασταν στο Μεξικό;

51
00:04:04,328 --> 00:04:09,291
Όχι, ότι ήταν όταν εγώ και
ήταν οκτώ χρονών.

52
00:04:09,333 --> 00:04:10,793
Μμμ.

53
00:04:10,834 --> 00:04:13,128
Ποτέ δεν ξεχνώ - ποτέ δεν ξεχνώ
την πρώτη φορά που με φίλησε.

54
00:04:13,170 --> 00:04:15,589
ενθουσιάστηκα.
Κοκκινίζω παντού.

55
00:04:15,673 --> 00:04:19,468
Αρραβωνιαστήκατε όταν
ήταν μόνο οκτώ χρονών;

56
00:04:19,510 --> 00:04:21,303
Μμ-χμμ.

57
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
Ο Αντόνιο με ήξερε όταν το gochi-gochi μου
ήταν μόνο ένα γκιχί-γκίτσι.

58
00:04:26,308 --> 00:04:28,017
Ξέρεις, όταν ήμασταν παιδιά,

59
00:04:28,101 --> 00:04:31,230
η οικογένειά μας το αποφάσισε
θα παντρευτούμε.

60
00:04:31,313 --> 00:04:34,733
Αλλά όχι μέχρι που μεγαλώσαμε και οι δύο.

61
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
Μεγάλωσες εννοείς;

62
00:04:36,402 --> 00:04:37,528
Όχι, όχι.

63
00:04:37,611 --> 00:04:40,572
Αυτός μεγάλωσε, αυτή μεγάλωσε.

64
00:04:42,533 --> 00:04:45,035
Αλλά πραγματικά δεν θα παντρευτείς
αυτός, είσαι θεία Χάρο;

65
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
Φυσικά, πρέπει.

66
00:04:46,537 --> 00:04:49,039
Δεν μπορώ να κάνω πίσω στην οικογενειακή μου υπόσχεση.

67
00:04:49,081 --> 00:04:50,541
Αλλά αυτό είναι τρελό να παντρεύεσαι κάποιον

68
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
που μπορεί να αποδειχθεί α
μεγάλος πόνος στον αυχένα.

69
00:04:52,710 --> 00:04:55,838
Α, όχι, δεν νομίζω.
Πραγματικά δεν είναι έτσι.

70
00:04:55,879 --> 00:04:57,880
- Δεν μιλούσα για αυτόν.
- Αχ.

71
00:04:57,964 --> 00:04:59,341
Αλλά αυτή είναι η Αμερική.

72
00:04:59,383 --> 00:05:01,885
Οι γονείς σου δεν μπορούν να το πουν
εσύ που να παντρευτείς.

73
00:05:01,969 --> 00:05:03,637
Έχει δίκιο.

74
00:05:03,721 --> 00:05:05,597
Το δηλώνει το Σύνταγμα
κάθε πολίτης έχει δικαίωμα

75
00:05:05,681 --> 00:05:08,183
να γκρινιάζεσαι από το
πεθερά της επιλογής του.

76
00:05:09,267 --> 00:05:10,936
Γεια, τι κάνει αυτός ο τύπος για τα προς το ζην;

77
00:05:11,020 --> 00:05:14,898
- Είναι ματατόρ. Όλε!
- Ματαδόρ;

78
00:05:14,940 --> 00:05:18,360
Εννοείς ότι είναι πραγματικός ταυρομάχος;

79
00:05:18,402 --> 00:05:19,570
Είναι καλός;

80
00:05:19,611 --> 00:05:20,571
Δεν νομίζω.

81
00:05:20,612 --> 00:05:22,406
Μόνο μια φορά τον είδα να αγωνίζεται.

82
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Και ο ταύρος τον μισεί,
το πλήθος τον μισεί

83
00:05:25,075 --> 00:05:26,994
και ακόμη και ο δικός του πικάντορας τον μισεί.

84
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Πώς το ήξερες αυτό;

85
00:05:28,996 --> 00:05:32,499
Γιατί ήταν η πρώτη φορά που
είδα ποτέ έναν πικάντορα να αγνοεί τον ταύρο

86
00:05:32,583 --> 00:05:35,252
και κολλήστε τα βελάκια στο λαιμό του matador.

87
00:05:37,212 --> 00:05:39,255
Λοιπόν, νομίζω ότι οι matadors είναι υπέροχοι.

88
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
- Έχεις φωτογραφία του;
- Σίγουρα.

89
00:05:40,924 --> 00:05:42,676
Το κουβαλάω μαζί μου όλη την ώρα.

90
00:05:42,760 --> 00:05:43,927
Ω, θα τον αγαπήσεις.

91
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
Αυτός είναι στην αρένα.

92
00:05:46,388 --> 00:05:48,432
Είναι αυτός που δεν έχει το κέρατο.

93
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
- Δεν φαίνεται υπέροχος;
- Ναι.

94
00:05:51,935 --> 00:05:54,313
Παπούτσια από λουστρίνι,

95
00:05:54,396 --> 00:05:55,606
μεταξωτά μπριτσάκια,

96
00:05:55,689 --> 00:05:59,693
μπροκάρ μπουφάν, μαύρο καπέλο
και τα μαλλιά του σε κοτσιδάκι;

97
00:05:59,777 --> 00:06:03,529
Θείο Εντ, έχεις δει ποτέ
ντύθηκε κανείς έτσι;

98
00:06:03,613 --> 00:06:05,282
Μόνο στο The Gong Show.

99
00:06:06,742 --> 00:06:10,120
Ε, θα ήθελα να γίνω α
ταυρομάχος όταν μεγαλώσω.

100
00:06:10,162 --> 00:06:12,998
Εσείς; Αλλά άκου, εκεί
δεν είναι τίποτα να σε σταματήσει.

101
00:06:13,082 --> 00:06:14,333
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να κάνετε

102
00:06:14,416 --> 00:06:16,668
ένας πολύ, πολύ καλός ταυρομάχος.

103
00:06:16,752 --> 00:06:18,462
Μπορώ να σε δω τώρα.

104
00:06:18,545 --> 00:06:21,048
Περπατώντας στην Plaza de Toros.

105
00:06:21,130 --> 00:06:23,884
Όλε, Όλε!

106
00:06:23,967 --> 00:06:26,095
Στο γυαλιστερό σου κοστούμι των φώτων.

107
00:06:26,136 --> 00:06:29,306
Μόνο το σακάκι σας κοστίζει 2.000 $.

108
00:06:29,389 --> 00:06:31,517
Και αυτό δεν περιλαμβάνει τις μπαταρίες.

109
00:06:31,600 --> 00:06:34,645
Τα πόδια του ταύρου, θυμωμένα,
τον αέρα, έτσι.

110
00:06:34,686 --> 00:06:37,231
Ο ταύρος έχει λίγο μάσημα
τσίχλα κόλλησε στην οπλή του.

111
00:06:37,314 --> 00:06:39,108
Και μετά...

112
00:06:39,149 --> 00:06:40,984
- Ο ταύρος χρεώνει.
- Πόσο χρεώνει;

113
00:06:41,068 --> 00:06:43,654
- Ω, να είσαι ήσυχος, Εντ. Σκάσε.
- Εντάξει.

114
00:06:43,695 --> 00:06:44,904
Cierra la trompa.

115
00:06:44,988 --> 00:06:47,032
Τώρα έρχεται, η στιγμή της αλήθειας.

116
00:06:47,116 --> 00:06:48,617
Ξέρετε τι το
στιγμή της αλήθειας είναι;

117
00:06:48,659 --> 00:06:51,370
Σίγουρα, τότε είναι ο ματαντόρ
κοιτάζει στις εξέδρες

118
00:06:51,452 --> 00:06:53,997
και βλέπει τη γυναίκα του να λαιμώνει
με τον καλύτερό του φίλο.

119
00:06:54,957 --> 00:06:56,250
Άκουσέ με.

120
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
Έχετε ιδέα τι κάνει ένα matador;

121
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
Ναί. Θα ήθελα να το δοκιμάσω.

122
00:07:00,087 --> 00:07:01,713
Εντάξει, ας το δούμε.
Ας το δούμε.

123
00:07:01,797 --> 00:07:03,005
Θα το δοκιμάσεις.

124
00:07:10,180 --> 00:07:11,682
Πώς το έκανε αυτό;

125
00:07:27,281 --> 00:07:30,617
Γεια, τι λέτε ρε παιδιά;

126
00:07:30,701 --> 00:07:32,286
Γεια σου Λούι. Τι κάνετε;

127
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
- Πώς είσαι εκεί, Ραούλ;
- Είμαι καλά.

128
00:07:34,121 --> 00:07:36,290
Έι, Εντ, πού τα πήρες τα λουλούδια;

129
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
Α, κάποιος τους έστειλε.

130
00:07:37,666 --> 00:07:39,126
Πώς γίνεται;

131
00:07:39,209 --> 00:07:41,879
Διόρθωσες τελικά
το αυτοκίνητο κάποιου σωστά;

132
00:07:41,962 --> 00:07:45,257
- Ε.
- Όχι... Είναι για τη θεία Χάρο.

133
00:07:45,340 --> 00:07:48,969
Εννοείς ότι έφτιαξε το αυτοκίνητο κάποιου σωστά;

134
00:07:49,052 --> 00:07:50,345
Όχι, όχι, όχι.

135
00:07:50,387 --> 00:07:52,264
Είναι από τον τύπο που είναι
θα παντρευτώ τον Χάρο.

136
00:07:52,347 --> 00:07:54,516
- Ο Χάρο παντρεύεται;
- Ναι.

137
00:07:54,558 --> 00:07:55,434
Σε ποιον;

138
00:07:55,517 --> 00:07:57,144
Σε έναν τύπο που την ερωτεύτηκε

139
00:07:57,227 --> 00:08:00,189
όταν ήταν μόλις οκτώ ετών.

140
00:08:00,230 --> 00:08:02,566
Οκτώ χρονών.

141
00:08:02,649 --> 00:08:04,067
Λοιπόν, υποθέτω...

142
00:08:04,109 --> 00:08:07,154
όποιον του αρέσουν τα παιδιά
δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα.

143
00:08:07,237 --> 00:08:09,740
- Γεια! Γεια σε όλους!
- Τι;

144
00:08:09,823 --> 00:08:11,575
Περίμενε μέχρι να μάθεις τα νέα μου.

145
00:08:11,617 --> 00:08:14,036
Ο αρραβωνιαστικός μου έρχεται εδώ να με συναντήσει.

146
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

147
00:08:15,495 --> 00:08:17,539
- Έρχεται εδώ στο γκαράζ;
- Ναι.

148
00:08:17,581 --> 00:08:19,917
Γιατί δεν κανόνισες
τον συναντάς στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σου;

149
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
Αποκλείεται.

150
00:08:21,084 --> 00:08:22,669
Είναι ένας Ισπανός κύριος.

151
00:08:22,753 --> 00:08:25,422
Κι αν είμαστε μόνοι
μαζί σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,

152
00:08:25,464 --> 00:08:27,382
θα χάσει τον σεβασμό για μένα.

153
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
- Θα χάσει τον σεβασμό για σένα;
- Ναι.

154
00:08:29,927 --> 00:08:32,596
Σκέψου, αυτή τη στιγμή,

155
00:08:32,679 --> 00:08:34,890
σε χιλιάδες δωμάτια ξενοδοχείων
σε όλη τη χώρα,

156
00:08:34,932 --> 00:08:38,101
ο κόσμος περνάει υπέροχα
χάνουν το σεβασμό ο ένας για τον άλλον.

157
00:08:40,062 --> 00:08:43,649
Αμερική, Αμερική, Αμερική.
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι το σεξ.

158
00:08:43,732 --> 00:08:45,817
Λοιπόν, μη νομίζεις
για το σεξ στην Ισπανία.

159
00:08:45,901 --> 00:08:49,363
Όχι. Μαθαίνουμε για το σεξ
Ισπανία βλέποντας τον ταύρο,

160
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
πώς φτιάχνουν μικρές σφαίρες.

161
00:08:53,784 --> 00:08:58,163
Πρέπει να θυμάσαι, αυτόν τον άνθρωπο
έχει έντιμες προθέσεις.

162
00:08:58,247 --> 00:09:00,290
Θα παντρευτούμε.

163
00:09:00,374 --> 00:09:04,211
Πραγματικά; Έρχεται σε όλη τη διαδρομή
από την Ισπανία μόνο για τον γάμο σας;

164
00:09:04,294 --> 00:09:05,963
Σίγουρα όχι.

165
00:09:06,004 --> 00:09:08,756
Με θέλει και για το μυαλό μου.

166
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
Θεία Χάρο...

167
00:09:12,844 --> 00:09:15,722
Πώς ξέρεις ότι θα σου αρέσει ακόμα;

168
00:09:15,806 --> 00:09:17,057
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

169
00:09:17,140 --> 00:09:19,226
Όταν λοιπόν ο Αντόνιο φτάσει εδώ,

170
00:09:19,309 --> 00:09:22,980
σε παρακαλώ μην μας αφήσεις ποτέ
μόνοι, οι δυο μας μαζί.

171
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
Θέλεις να γίνεις η ντουένια μου;

172
00:09:24,481 --> 00:09:27,567
Α, σίγουρα, θα το κάνω
οτιδήποτε-- Τι είναι η ντουένια;

173
00:09:27,651 --> 00:09:30,237
Dueña στα Ισπανικά σημαίνει συνοδός.

174
00:09:30,320 --> 00:09:32,322
Είναι κάποιος που είναι
εκεί για να κρατήσει ανθρώπους

175
00:09:32,364 --> 00:09:36,326
από το να πηγαίνεις σε σκοτεινά μέρη και
κάνοντας κάτι άτακτο.

176
00:09:36,368 --> 00:09:38,537
Κάτι άτακτο, ε;

177
00:09:38,620 --> 00:09:40,622
Αυτό δεν είναι dewania.
Αυτός είναι κλητήρας.

178
00:09:40,664 --> 00:09:41,540
Ω...

179
00:09:43,958 --> 00:09:45,419
Ένα αυτοκίνητο σταμάτησε έξω.

180
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
- Ίσως είναι αυτός.
- Ίσως είναι αυτός.

181
00:09:49,381 --> 00:09:51,300
Νομίζω ότι θα σκάσω.

182
00:09:51,341 --> 00:09:52,718
Νομίζω ότι θα παρακολουθήσω.

183
00:09:53,927 --> 00:09:55,095
Είναι αυτός! Είναι αυτός!

184
00:09:55,178 --> 00:09:56,679
- Αυτός είναι!
- Α, αυτός είναι!

185
00:10:01,518 --> 00:10:02,227
Αντόνιο!

186
00:10:02,311 --> 00:10:05,564
Χ-- Χ-- Χάρο!

187
00:10:07,857 --> 00:10:09,818
Αντόνιο.

188
00:10:09,860 --> 00:10:12,321
Θεέ μου.
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα

189
00:10:12,362 --> 00:10:15,032
χωρίς τα βελάκια κολλημένα στο λαιμό σου.

190
00:10:15,073 --> 00:10:16,491
- Αντόνιο.
- Ναι.

191
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
- Θέλω να γνωρίσεις τους Αμερικανούς φίλους μου.
- Ναι.

192
00:10:18,035 --> 00:10:19,785
Ο γερουσιαστής Εντουάρντο Μπράουν.

193
00:10:19,870 --> 00:10:21,830
Ο ανιψιός μου, ο Ραουλίτο.
Σενόρ Λούι.

194
00:10:21,872 --> 00:10:23,206
Αχ.

195
00:10:27,586 --> 00:10:29,588
Αυτό είναι το πρόβλημα
όντας ο σκουπιδιάρης.

196
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
Κανείς δεν θέλει ποτέ να σου φιλήσει το χέρι.

197
00:10:34,885 --> 00:10:39,389
Χάρο, σου έφερα ένα δώρο.

198
00:10:40,557 --> 00:10:41,224
Ω...

199
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Αυτό είναι όμορφο.

200
00:10:42,976 --> 00:10:46,313
- Είναι αληθινά ή είναι ψεύτικα;
- Ω.

201
00:10:48,815 --> 00:10:50,107
Εκπληκτική επιτυχία!

202
00:10:50,192 --> 00:10:52,569
Ένας πραγματικός ταυρομάχος.

203
00:10:52,652 --> 00:10:55,947
Σεβασμιώτατε Αντόνιο, θα διδάξετε
εγώ για τις ταυρομαχίες;

204
00:10:56,030 --> 00:10:58,742
Λοιπόν, είμαι μια ασήμαντη κουρασμένη.

205
00:10:58,784 --> 00:11:02,078
Αλλά για τον ανιψιό σου... οτιδήποτε.

206
00:11:02,120 --> 00:11:03,246
Έλα μαζί μου αγοράκι.

207
00:11:03,288 --> 00:11:04,373
Κάντε δρόμο, κύριοι.

208
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
Αυτό δεν είναι μέρος για απλούς θνητούς.

209
00:11:06,333 --> 00:11:09,753
Εντάξει, τώρα, είσαι ο άγριος ταύρος.

210
00:11:09,795 --> 00:11:12,422
Είμαι ο ματαδόρ.

211
00:11:12,464 --> 00:11:15,675
Ναι, αυτό θα κάνει πολύ
καλά για την κάπα.

212
00:11:26,102 --> 00:11:27,479
Πώς το έκανε αυτό;

213
00:11:29,147 --> 00:11:30,357
Ακολουθήστε με.

214
00:11:33,068 --> 00:11:35,612
- Είσαι έτοιμος, Ραουλίτο;
- Ναι.

215
00:11:36,488 --> 00:11:38,865
Χα-χα! Toro!

216
00:11:38,949 --> 00:11:39,908
Όλε!

217
00:11:39,950 --> 00:11:41,660
Βλέπεις πόσο έξυπνα...

218
00:11:44,037 --> 00:11:45,455
Γύρνα πίσω!

219
00:11:46,498 --> 00:11:47,749
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

220
00:12:20,073 --> 00:12:21,783
Εντάξει, φίλε. Τι θέλετε;

221
00:12:22,409 --> 00:12:23,577
Γέμισε την.

222
00:12:23,660 --> 00:12:25,828
Σενόρ Μπράουν. Σενόρ Μπράουν.

223
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Wat-- Για χάρη, Νερό.

224
00:12:30,167 --> 00:12:32,919
Συγγνώμη, φίλε.
Αυτός ο πελάτης είναι μπροστά σας.

225
00:12:35,005 --> 00:12:36,047
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

226
00:12:44,181 --> 00:12:45,724
Τι συμβαίνει με αυτόν;

227
00:12:45,807 --> 00:12:47,726
Νομίζω ότι θέλει ένα ποτήρι νερό.

228
00:12:49,602 --> 00:12:51,396
Γιατί γκρινιάζει έτσι;

229
00:12:51,480 --> 00:12:52,898
Έχει κολλήσει ένα κέρατο μέσα του.

230
00:12:56,902 --> 00:12:58,612
Πρέπει να ήταν κάποιο ατύχημα.

231
00:13:01,865 --> 00:13:03,909
Πού συνέβη;
Στον αυτοκινητόδρομο;

232
00:13:05,285 --> 00:13:07,703
Όχι, τον έφαγε ένας ταύρος.

233
00:13:09,039 --> 00:13:11,500
Πόσα από αυτά τα πράγματα είχατε;

234
00:13:12,458 --> 00:13:14,211
Λοιπόν, να δω.

235
00:13:14,252 --> 00:13:16,880
Άρχισα να πίνω το 1934.

236
00:13:18,465 --> 00:13:21,301
Ε, έχεις πρόβλημα εδώ.

237
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
Η βίδα αυτού του σφιγκτήρα είναι χαλαρή,

238
00:13:22,802 --> 00:13:24,386
αλλά θα το φτιάξω αμέσως.

239
00:13:31,436 --> 00:13:32,979
Δεν μπορώ να κάνω κάτι;

240
00:13:33,063 --> 00:13:35,565
- Ναι. Φύγε από το φως μου.
- Με συγχωρείτε.

241
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Ε.

242
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
Ορίστε.

243
00:13:39,569 --> 00:13:40,904
Θα είναι οκτώ δολάρια.

244
00:13:40,946 --> 00:13:42,572
Δεν σας χρεώνω για
χρησιμοποιώντας τη βίδα εδώ.

245
00:13:48,662 --> 00:13:50,121
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

246
00:13:50,205 --> 00:13:52,874
Νιώθω καλύτερος άνθρωπος
που σε γνώρισα.

247
00:13:52,916 --> 00:13:54,083
Εντάξει, εντάξει.

248
00:13:54,125 --> 00:13:56,586
Επιστρέψτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Φύγε από εδώ.

249
00:14:06,888 --> 00:14:07,556
Αχ!

250
00:14:07,597 --> 00:14:08,974
Τώρα, να δω.

251
00:14:09,057 --> 00:14:11,226
Υπήρχε κάτι εγώ
έπρεπε να κάνει...

252
00:14:11,268 --> 00:14:13,270
- Νερό...
-Σκέφτομαι.

253
00:14:13,352 --> 00:14:14,896
Ω! Βεβαίως, φυσικά.

254
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
- Νερό. Νερό.
- Ναι. Ω, ναι.

255
00:14:17,274 --> 00:14:19,067
Ω, ναι. Νερό.

256
00:14:20,110 --> 00:14:21,611
Νερό... Ναι.

257
00:14:23,363 --> 00:14:24,531
ευχαριστω...

258
00:14:28,285 --> 00:14:29,494
Διψούσα.

259
00:14:34,416 --> 00:14:36,126
- Εντ Μπράουν;
- Ναι.

260
00:14:36,209 --> 00:14:38,086
Γιατί δεν έκανες κάτι
τον κάνω να νιώθει πιο άνετα;

261
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
το έκανα. Πήρα ένα κατσαβίδι
έξω από την πλάτη του.

262
00:14:41,381 --> 00:14:44,342
Αντόνιο, μην ανησυχείς.
Θα είσαι εντάξει σύντομα, εντάξει;

263
00:14:44,426 --> 00:14:47,304
Ο Ραούλ και εγώ φτιάξαμε ένα όμορφο
μέρος για να ξαπλώσετε.

264
00:14:48,638 --> 00:14:50,807
-Είσαι καλά;
-Εγώ...

265
00:14:50,849 --> 00:14:53,476
Εντάξει. Είσαι αρκετά δυνατός
να ανέβει τις σκάλες.

266
00:14:53,560 --> 00:14:54,811
Ναι, αλλά θα πρέπει να με βοηθήσετε.

267
00:14:54,853 --> 00:14:58,273
Καλά. Καλά. Όπως αυτό.
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

268
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
Εύκολος. Εντάξει, προσπάθησε, εύκολα.

269
00:15:00,275 --> 00:15:01,651
Προσπάθησε να τα καταφέρεις, εντάξει;

270
00:15:02,986 --> 00:15:04,279
- Δεν μπορείς να το κάνεις;
- Όχι, όχι.

271
00:15:04,321 --> 00:15:05,530
- Εντάξει, ξέρω τι να κάνω.
- Τι;

272
00:15:05,614 --> 00:15:07,824
Θα πάω πίσω του και σπρώχνω, εντάξει;

273
00:15:07,866 --> 00:15:10,535
- Έτσι. Καλά.
Για να δούμε, μπορείτε να το κάνετε.
-

274
00:15:13,913 --> 00:15:17,167
Γεια σου!
Αυτή είναι η δεύτερη φορά σήμερα που τον καταβροχθίζουν.

275
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Α, λοιπόν, Μαργαρίτα,

276
00:15:21,171 --> 00:15:24,174
να σου πω ποιος είναι μέσα
την κρεβατοκάμαρά μας αυτή τη στιγμή.

277
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
Ισπανός κιθαρίστας φλαμένκο
και ένας τραυματίας ταυρομάχος.

278
00:15:27,677 --> 00:15:29,137
Όπως έλεγες πάντα,

279
00:15:29,179 --> 00:15:31,514
μόνο στην Αμερική μπορεί κάτι
να συμβεί κάτι τέτοιο.

280
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
Λοιπόν, τι ήταν όλα αυτά;
Τι συμβαίνει;

281
00:15:42,525 --> 00:15:45,278
Τίποτα, τίποτα.
Έχουμε μόνο ένα μικρό ιατρικό επιχείρημα.

282
00:15:45,362 --> 00:15:47,238
Ιατρικό επιχείρημα για τι;

283
00:15:47,322 --> 00:15:51,409
Λοιπόν, οι ιδέες του για την ανάπαυση στο κρεβάτι
και τα δικά μου είναι τελείως διαφορετικά.

284
00:15:51,493 --> 00:15:53,119
βλέπω. Λοιπόν, μου φαίνεται

285
00:15:53,203 --> 00:15:55,121
σαν να μην υπάρχει τίποτα
πραγματικά λάθος μαζί του.

286
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
Ω, ναι, υπάρχει κάτι
λάθος μαζί του.

287
00:15:56,956 --> 00:15:58,291
Είναι σε σοβαρή κατάσταση.

288
00:16:07,300 --> 00:16:09,719
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι είναι γαλοπούλα.

289
00:16:11,096 --> 00:16:13,223
Θέλω να βγάλω κάτι από το στήθος μου.

290
00:16:16,810 --> 00:16:19,979
Αυτή είναι μια δουλειά για τον Σούπερμαν.

291
00:16:20,063 --> 00:16:23,024
- [Ο Χάρο λυγίζει]
- Τι συμβαίνει; Τι;

292
00:16:23,066 --> 00:16:24,943
- Ω, όχι, μην κλαις. Μην κλαις.
- Θεία Χάρο, μην κλαις.

293
00:16:25,026 --> 00:16:26,986
- Μην κλαις.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

294
00:16:27,070 --> 00:16:29,572
Ω, πήγαινε να πάρεις κάτι
στεγνώστε τα δάκρυά σας με.

295
00:16:29,656 --> 00:16:31,783
Μαντήλι ή κάτι τέτοιο, οτιδήποτε.

296
00:16:32,992 --> 00:16:34,577
Αχ! Ω! Ω!

297
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
Πώς το έκανε αυτό;

298
00:16:40,917 --> 00:16:43,253
- Ορίστε, θεία Χάρο.
- Ευχαριστώ.

299
00:16:44,254 --> 00:16:45,922
Ξέρεις, είμαι πολύ στενοχωρημένος.

300
00:16:46,005 --> 00:16:47,924
Ακριβώς επειδή η οικογένειά μου δίνει μια υπόσχεση,

301
00:16:48,007 --> 00:16:49,843
Πρέπει να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου

302
00:16:49,926 --> 00:16:51,261
προσποιούμενος ότι τον αγαπάει.

303
00:16:52,345 --> 00:16:53,638
Λοιπόν, άκου, πάω τώρα.

304
00:16:53,722 --> 00:16:55,306
Θα επιστρέψω πολύ αργότερα.

305
00:16:55,390 --> 00:16:57,225
Επειδή Αντώνιο, απόψε,

306
00:16:57,267 --> 00:16:59,978
θέλει να φτάσει στον τελικό
σχέδιο για τον γάμο μας.

307
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

308
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
Αν όντως πρόκειται να παντρευτείς,

309
00:17:03,231 --> 00:17:05,442
τι θα θέλατε για γαμήλιο δώρο;

310
00:17:05,525 --> 00:17:06,609
Χμμ.

311
00:17:07,569 --> 00:17:09,028
Κουκέτες.

312
00:17:16,077 --> 00:17:17,912
Α, καλά...

313
00:17:19,247 --> 00:17:22,625
Λοιπόν, τι ψάχνεις
σε μένα έτσι για;

314
00:17:22,667 --> 00:17:24,502
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

315
00:17:24,586 --> 00:17:27,797
Τι, νομίζεις ότι με νοιάζει αν πρέπει
να παντρευτεί κάποιον που δεν αγαπά;

316
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
Κάθε φορά που μπαίνει σε ένα χάος

317
00:17:29,465 --> 00:17:32,635
περιμένεις να τη σώσω,
δεν εχεις; Όχι, ε;

318
00:17:32,719 --> 00:17:34,137
Όχι; εσύ---

319
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Εντάξει...

320
00:17:37,974 --> 00:17:40,602
Θα βρω κάποιον τρόπο να τα καταφέρω
έξω από αυτό το χάλι.

321
00:17:42,145 --> 00:17:44,063
Τώρα θα σταματήσεις να με γκρινιάζεις;

322
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Θεία Χάρο! Θεία Χάρο!

323
00:17:58,411 --> 00:17:59,621
- Γεια σου.
- Έρχεται.

324
00:17:59,662 --> 00:18:01,748
Καλός. Πήγαινε πάνω και ειδοποίησε τον εραστή μου.

325
00:18:01,830 --> 00:18:03,082
- Εντάξει;
- Εντάξει.

326
00:18:42,539 --> 00:18:44,707
Ω, είσαι τόσο όμορφη.

327
00:18:44,791 --> 00:18:46,709
Και τραγουδάς θεϊκά.

328
00:18:46,751 --> 00:18:48,211
Και αυτό είναι για σένα, ομορφιά μου.

329
00:18:48,294 --> 00:18:49,963
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

330
00:18:57,178 --> 00:18:59,848
Είσαι ο καλύτερος εραστής που είχα ποτέ.

331
00:18:59,888 --> 00:19:01,558
Φιλάς υπέροχα.

332
00:19:01,641 --> 00:19:03,393
Φυσικά.

333
00:19:03,434 --> 00:19:05,936
Ξέρεις, κάθε φορά που κατεβαίνω
ο δρόμος της γενέτειράς μου,

334
00:19:06,020 --> 00:19:09,190
οι άνθρωποι λένε, «Εκεί πάει.
Τι φιλί».

335
00:19:10,148 --> 00:19:11,192
Ζώο.

336
00:19:13,236 --> 00:19:16,573
Α, αλλά χθες το βράδυ -- Τελευταία
η νύχτα ήταν υπέροχη.

337
00:19:16,656 --> 00:19:19,701
Α, και το προηγούμενο βράδυ, και το
το προηγούμενο βράδυ και το προηγούμενο βράδυ.

338
00:19:20,952 --> 00:19:22,412
Ευχαριστώ αγάπη μου.

339
00:19:22,494 --> 00:19:24,747
Αλλά δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

340
00:19:24,789 --> 00:19:26,040
[Χάρο] Χμμ.

341
00:19:27,417 --> 00:19:30,295
Κρίμα... Κρίμα
παντρεύεσαι.

342
00:19:30,378 --> 00:19:33,798
Α, και τι διαφορά έχει αυτό;

343
00:19:33,882 --> 00:19:35,258
Ακόμα θα δούμε ο ένας τον άλλον.

344
00:19:35,340 --> 00:19:38,678
Θα σου πλησιάζω κρυφά κάθε βράδυ.

345
00:19:38,761 --> 00:19:40,638
Μόνο τη νύχτα;

346
00:19:40,722 --> 00:19:42,348
Λοιπόν, κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος.

347
00:19:42,432 --> 00:19:45,059
Μετά το μήνα του μέλιτος, θα το ζήσουμε.

348
00:19:46,895 --> 00:19:48,563
Λοιπόν, γιατί μιλάμε εδώ,

349
00:19:48,605 --> 00:19:50,815
όταν θα έπρεπε να κρατάμε
ο ένας τον άλλον στην αγκαλιά μας;

350
00:19:50,898 --> 00:19:53,568
- Ω, ναι. Ω, ναι.
-Μια στιγμή.

351
00:19:53,609 --> 00:19:55,153
- Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος.

352
00:20:09,626 --> 00:20:10,667
Ωχ!

353
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
Αντόνιο!

354
00:20:12,795 --> 00:20:14,172
Ήσασταν εκεί όλο αυτό το διάστημα;

355
00:20:14,255 --> 00:20:16,382
Είμαι εδώ όλο αυτό το διάστημα παρακολουθώντας.

356
00:20:16,465 --> 00:20:17,842
Τότε το μυστικό μου βγήκε.

357
00:20:17,926 --> 00:20:20,053
Ναι, και φεύγω.

358
00:20:20,136 --> 00:20:22,513
Σημαίνει ότι ο γάμος τελείωσε;

359
00:20:22,597 --> 00:20:24,223
Αστειεύεσαι;

360
00:20:24,307 --> 00:20:27,143
Πάω να κλείσω τη σουίτα για μήνα του μέλιτος.

361
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Εάν μπορείτε να ενεργοποιήσετε ένα
παλιά πάπια σαν αυτό,

362
00:20:29,811 --> 00:20:31,481
σκέψου τι μπορείς να κάνεις για μένα.

363
00:20:34,734 --> 00:20:36,069
Αχ...

364
00:20:37,528 --> 00:20:40,573
Αν και ξέρεις ότι ήμασταν εραστές;

365
00:20:40,657 --> 00:20:42,282
- Ναι, οι ερωτευμένοι.
- Ναι.

366
00:20:42,325 --> 00:20:44,410
Δεν με ενοχλεί.
Ξέρετε γιατί;
Θα σου πω γιατί;

367
00:20:44,494 --> 00:20:48,039
- Γιατί;
- Γιατί είναι η δεκαετία του '70, και είναι αποδεκτό.

368
00:20:48,122 --> 00:20:50,124
Ναι, θα παντρευτούμε
εντός της εβδομάδας.

369
00:20:50,166 --> 00:20:53,670
Ωστόσο, υπάρχει ένα μικρό
θέμα που πρέπει να διευθετηθεί.

370
00:20:53,711 --> 00:20:55,088
Τι;

371
00:20:55,171 --> 00:20:57,507
Πρέπει να μου γράψεις μια επιταγή
για 1.000.000 πεσέτες.

372
00:20:57,548 --> 00:20:59,008
Ένα εκατομμύριο πεσέτες; Για τι;

373
00:20:59,050 --> 00:21:02,261
Για τι; Για την προίκα μου.
Είναι στο συμβόλαιο.

374
00:21:02,345 --> 00:21:05,932
Αλλά δεν έχω 1.000.000 πεσέτες.

375
00:21:06,015 --> 00:21:09,185
Αλλά η οικογένειά σας κατέχει τη μισή Ισπανία.

376
00:21:09,268 --> 00:21:12,397
Τα ράντζα, τα βοοειδή, τα
πρόβατα, τα πάντα.

377
00:21:12,480 --> 00:21:16,567
Ας το παραδεχτούμε, η οικογένειά σας είναι φορτωμένη.

378
00:21:16,651 --> 00:21:18,403
Φορτωμένος.

379
00:21:20,071 --> 00:21:22,198
Έχασαν όμως τα πάντα πριν από χρόνια.

380
00:21:22,281 --> 00:21:24,157
Το έχασαν;

381
00:21:24,200 --> 00:21:25,994
- Όλα;
- Όλα;

382
00:21:26,035 --> 00:21:29,205
- Αλλά έχω συμβόλαιο.
- Έχει συμβόλαιο.

383
00:21:29,247 --> 00:21:31,290
Ας δούμε τη φωτεινή πλευρά, Αντόνιο.

384
00:21:31,374 --> 00:21:33,667
- Μπορείτε ακόμα να κερδίσετε χρήματα από αυτό.
- Πώς;

385
00:21:33,710 --> 00:21:36,337
Θα σου δώσω 5 $ για αυτό το συμβόλαιο.

386
00:21:36,379 --> 00:21:37,296
Το κατάλαβες.

387
00:21:37,380 --> 00:21:39,132
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

388
00:21:39,215 --> 00:21:41,509
Τώρα, αν θα μου πει κάποιος
πώς να πάτε στο αεροδρόμιο...

389
00:21:41,551 --> 00:21:42,802
Θα επιστρέψετε στην Ισπανία;

390
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
Όχι, επιστρέφω στο Κλίβελαντ.

391
00:21:44,721 --> 00:21:45,888
- Κλίβελαντ;
- Ναι.

392
00:21:45,972 --> 00:21:48,224
Πάω να δω την Carmelita Hernandez.

393
00:21:48,307 --> 00:21:51,185
Βλέπετε, έκανα έναν γάμο
συμβόλαιο με τον πατέρα της

394
00:21:51,227 --> 00:21:53,730
όταν ήμουν εννιά χρονών.

395
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
Τι λέτε για αυτό;

396
00:22:04,032 --> 00:22:05,282
Μην το χτυπάς, καλή μου.

397
00:22:05,366 --> 00:22:07,368
Πέντε δολάρια εδώ και πέντε δολάρια εκεί.

398
00:22:07,410 --> 00:22:09,871
- Σηκώνεται, ξέρεις;
- Ναι.

399
00:22:09,912 --> 00:22:11,497
Είμαστε ελεύθεροι

400
00:22:24,010 --> 00:22:25,595
- Κοίτα τι είπε η εφημερίδα.
- Τι;

401
00:22:25,678 --> 00:22:29,348
Ο Αντόνιο πάλευε με έναν ταύρο
Πόλη του Μεξικού και καταποντίστηκε.

402
00:22:29,432 --> 00:22:30,516
Ήταν τσακισμένος;

403
00:22:30,600 --> 00:22:31,768
Πού τον πήρε ο ταύρος;

404
00:22:31,809 --> 00:22:33,561
Στην Πόλη του Μεξικού.

405
00:22:33,603 --> 00:22:35,772
Όχι, όχι, δεν το χρειάζομαι.
Δηλαδή πού; Ποιο μέρος;

406
00:22:35,855 --> 00:22:37,190
Α, δεν το λέει.

407
00:22:37,273 --> 00:22:40,151
Το μόνο που είπε είναι ότι έπρεπε
σηκωθείτε στο αεροπλάνο

408
00:22:40,234 --> 00:22:42,195
μέχρι την επιστροφή στη Μαδρίτη.

409
00:22:43,446 --> 00:22:46,032
- Στο ίδιο μέρος τον πήρε ο Ραούλ.
- Το ίδιο μέρος.

410
00:22:46,115 --> 00:22:48,284
Κοίτα, θείε Εντ, γίνομαι καλύτερα.

411
00:22:49,869 --> 00:22:51,579
[Επιμέλεια] Α!

412
00:22:59,796 --> 00:23:01,130
Όλε!

413
00:23:02,924 --> 00:23:05,927
Δώσε μου αυτό. Τώρα, προσέξτε αυτό.

414
00:23:10,848 --> 00:23:12,183
[Ed] Ναι!

415
00:23:16,104 --> 00:23:19,190
Α, επιτρέψτε μου να δω κανέναν πάνω από αυτό.

416
00:23:19,273 --> 00:23:21,400
Πώς το έκανε αυτό;

417
00:23:27,782 --> 00:23:29,659
[Τζακ Άλμπερτσον] Τσίκο και
Το Man ηχογραφήθηκε ζωντανά

418
00:23:29,742 --> 00:23:32,244
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios,

419
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

420
00:23:37,333 --> 00:23:40,586
♪ Γεννήθηκε ο Τσίκο
στο El Barrio ♪

421
00:23:40,670 --> 00:23:44,298
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

422
00:23:44,340 --> 00:23:47,510
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

423
00:23:47,552 --> 00:23:50,054
♪ Η κοιλιά του
για κάτι να φάτε ♪

424
00:23:50,138 --> 00:23:53,474
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι♪

425
00:23:53,516 --> 00:23:56,102
♪ Chico and the Man ♪

426
00:23:57,395 --> 00:24:00,439
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

427
00:24:00,523 --> 00:24:03,276
♪ Chico and the Man ♪

428
00:24:03,359 --> 00:24:06,696
♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪

429
00:24:06,737 --> 00:24:08,531
♪ Εντάξει♪